1. Objet

Les présentes Conditions Générales d'Utilisation (les « CGU ») encadrent l'utilisation de l'application StarTrad FR (l'« Application ») et du site startrad.link (le « Site »), édités par Drrakendu78 (l'« Éditeur »). En installant, en accédant ou en utilisant l'Application ou le Site, vous reconnaissez avoir lu et accepté sans réserve les présentes CGU. Si vous n'êtes pas d'accord, n'utilisez pas le service.

2. Présentation du service

StarTrad FR est un outil gratuit et non officiel de traduction française (et anglaise) pour le jeu vidéo Star Citizen. L'Application permet notamment :

• d'installer et de mettre à jour des traductions dans les fichiers locaux du jeu ;
• de fournir un overlay et des outils en jeu ;
• de sauvegarder de manière optionnelle vos configurations dans le cloud.

StarTrad FR n'est ni affilié, ni soutenu, ni associé à Cloud Imperium Games (CIG) ou Roberts Space Industries (RSI). « Star Citizen », « Roberts Space Industries » et les marques associées appartiennent à leurs détenteurs respectifs.

Transparence : développement assisté par IA. StarTrad FR est développé avec l'aide d'une intelligence artificielle (Claude, d'Anthropic). Je ne suis pas développeur de métier : l'IA m'assiste pour écrire, corriger et faire évoluer l'application rapidement. C'est ce qui permet des mises à jour fréquentes. Je l'assume pleinement et préfère le dire clairement plutôt que de laisser croire le contraire.

3. Accès, compte et gratuité

L'Application est fournie gratuitement. Certaines fonctionnalités (notamment la sauvegarde cloud) nécessitent la création d'un compte via email ou Discord. Vous êtes responsable :

• de l'exactitude des informations que vous fournissez ;
• de la confidentialité de vos identifiants ;
• de toute activité réalisée depuis votre compte.

Le pseudo que vous renseignez est associé à votre compte et sert notamment à votre identification et à l'affichage dans l'Application. Le traitement de vos données est détaillé dans notre politique de confidentialité.

4. Règles d'utilisation

En utilisant le service, vous vous engagez à ne pas :

• utiliser l'Application à des fins illégales, frauduleuses ou malveillantes ;
• harceler, menacer ou nuire à d'autres utilisateurs ou à la communauté ;
• tenter de perturber, contourner, pirater ou détourner le service, ses serveurs ou ses mécanismes de sécurité ;
• distribuer une version modifiée, falsifiée ou malveillante de l'Application ;
• usurper l'identité d'un tiers, ou créer des comptes dans le but de contourner une sanction.

Votre usage de l'Application doit également respecter les conditions d'utilisation de Star Citizen / Cloud Imperium Games. Vous êtes seul responsable de la conformité de votre usage vis-à-vis de l'éditeur du jeu.

5. Sanctions et bannissement

En cas de non-respect des présentes CGU, l'Éditeur peut, à sa seule discrétion et sans préavis, restreindre, suspendre ou supprimer votre accès au service. Les sanctions possibles sont :

• Suspension (« ban soft ») : blocage réversible du compte ;
• Bannissement définitif (« ban sévère ») : suppression du compte et des données associées ;
• Bannissement de la machine : blocage de l'appareil via un identifiant matériel (HWID), afin d'empêcher le contournement d'une sanction — y compris hors connexion ou depuis un autre compte.

Le service étant gratuit, aucune sanction n'ouvre droit à une quelconque indemnité ou remboursement. L'identifiant matériel utilisé à des fins de sécurité est décrit dans la politique de confidentialité.

6. Propriété intellectuelle

Le code de l'Application est open-source et disponible sur GitHub, dans les conditions de sa licence. Les traductions résultent d'un travail communautaire. Les éléments du jeu, ainsi que « Star Citizen » et « Roberts Space Industries », restent la propriété de Cloud Imperium Games. Vous vous engagez à ne pas revendiquer comme vôtre, ni revendre, le travail mis à disposition par StarTrad FR.

7. Données personnelles

Le traitement de vos données personnelles (email, identifiant Discord, pseudo, identifiant matériel) est décrit dans notre politique de confidentialité, conforme au RGPD. Vous pouvez supprimer votre compte et l'ensemble de vos données à tout moment, directement depuis l'Application.

8. Garantie et responsabilité

L'Application est fournie « en l'état », sans garantie d'aucune sorte. L'Application modifiant des fichiers locaux du jeu, vous l'utilisez à vos propres risques. Dans la limite autorisée par la loi, l'Éditeur ne saurait être tenu responsable :

• de tout dommage, perte de données ou dysfonctionnement du jeu ou de votre système ;
• de toute conséquence sur votre compte Star Citizen (y compris une éventuelle sanction de Cloud Imperium Games) ;
• d'une indisponibilité, d'une interruption ou d'une perte de vos sauvegardes cloud.

9. Disponibilité et évolution du service

Le service est fourni dans la limite des moyens de l'Éditeur. Celui-ci peut le faire évoluer, le suspendre ou l'arrêter à tout moment et sans préavis, notamment pour des raisons techniques, de maintenance ou de sécurité.

10. Modification des CGU

L'Éditeur peut modifier les présentes CGU à tout moment. La version applicable est celle publiée en ligne au moment de votre utilisation. En continuant à utiliser le service après une modification, vous acceptez les CGU mises à jour.

11. Droit applicable et litiges

Les présentes CGU sont soumises au droit français. En cas de litige, une solution amiable sera recherchée en priorité ; à défaut, les tribunaux français seront compétents.

12. Contact

Pour toute question relative aux présentes CGU :